森の幼稚園の翻訳本
3年も前から時々書いていた
「森の幼稚園」のドイツでの論文・・
私の仲人の先生・・・まぁ実のオヤジみたいな方ですが・・ハハ
その先生が翻訳本を
出してくれました。
昨年訳していただいたものを
このブログでも引用したり講演でもお話ししたりしていましたが
反響が大きく
先生が訳の見直しをしてくれてまで
世に出してくれました(^^)
たぶん・・明日書店で一斉に発売になると思います
が
なにせ
専門書の出版会社。
簡単に手にはいるかはわかりません。
で
出版元などを。
公人社 ドイツの自然・森の幼稚園
ー就学前教育における世紀の幼稚園の代替物ー
ペーターへフナー
佐藤 竺 訳
もちろん・・様々な内容が書かれていますが
なんと言っても数値とグラフで示されていますので
ハッキリとわかります。
たとえば・・・・
空想力に満ち、決まりを遵守でき
授業専念能力が高く、争いごとを自分たちで解決でき
他人への配慮ができ、そして授業中の独創性が高い
なんていう分野で
森の幼稚園の子達の方が正規の幼稚園を出た子達よりも
小学校一年時で
高い数値が出ている
などです。
面白いでしょ。
私としては・・
そう言う要素を
幼稚園や保育園がもっと上手に
そして普通に
取り入れていけば
ワイルドな子供・・特に男子が育っていくのではないか・・
などと思っています。

「森の幼稚園」のドイツでの論文・・
私の仲人の先生・・・まぁ実のオヤジみたいな方ですが・・ハハ
その先生が翻訳本を
出してくれました。
昨年訳していただいたものを
このブログでも引用したり講演でもお話ししたりしていましたが
反響が大きく
先生が訳の見直しをしてくれてまで
世に出してくれました(^^)
たぶん・・明日書店で一斉に発売になると思います
が
なにせ
専門書の出版会社。
簡単に手にはいるかはわかりません。
で
出版元などを。
公人社 ドイツの自然・森の幼稚園
ー就学前教育における世紀の幼稚園の代替物ー
ペーターへフナー
佐藤 竺 訳
もちろん・・様々な内容が書かれていますが
なんと言っても数値とグラフで示されていますので
ハッキリとわかります。
たとえば・・・・
空想力に満ち、決まりを遵守でき
授業専念能力が高く、争いごとを自分たちで解決でき
他人への配慮ができ、そして授業中の独創性が高い
なんていう分野で
森の幼稚園の子達の方が正規の幼稚園を出た子達よりも
小学校一年時で
高い数値が出ている
などです。
面白いでしょ。
私としては・・
そう言う要素を
幼稚園や保育園がもっと上手に
そして普通に
取り入れていけば
ワイルドな子供・・特に男子が育っていくのではないか・・
などと思っています。


信州・信濃町から森林メディカルトレーナーがお届けする森の時間・森の持つ力、田舎・雪国のすごさ・・
最近のコメント